Большой русско-английский словарь - дрожать

несовер.
без доп.
1) tremble, shake, shiver
quiver
quaver
flicker дрожать всем телом – to tremble/shake all over дрожать от холода – to shiver/tremble with cold
2) (за кого-л./что-л.
заботиться) tremble (for), fuss (over), take excessive care (of), be anxious (about)
3) (над кем-л./чем-л.
беречь что-л. из скупости) tremble (over), grudge, guard, save дрожать над каждой копейкой – to count every penny
4) (перед кем-л./чем-л.
бояться) tremble (before)
dread дрожать за свою шкуру – to be concerned for one's own skin

дрожа|ть несов.
1. (трястись) tremble, shake*, quiver
(о голосе тж.) break*
~ от холода shake*/shiver with cold
~ мелкой дрожью tremble all over
be* in a tremor
~ от возбуждения shake*/tremble with excitement
2. (бояться) tremble, shudder
(перед тв. ) live in fear (of)
~ от страха shake*/shudder/tremble with fear,
3. (за вн.
оберегать ) tremble (for)
4. (над тв. ) watch anxiously (over), fuss (over)
~ над каждой копейкой grudge every copeck
~щий trembling
tremulous
~щим голосом in a tremulous voice
~щими руками with shaking/ trembling hands